[42 - later edition] Waste not your Hour, nor in the vain pursuit Waste not your Hour, nor in the vain pursuitby Omar Khayyam
English version by Edward FitzGerald
Original Language Persian/Farsi
Waste not your Hour, nor in the vain pursuit
Of This and That endeavor and dispute;
Better be merry with the fruitful Grape
Than sadden after none, or bitter, fruit.
|-- from The Rubaiyat of Omar Khayyam, by Omar Khayyam / Translated by Edward FitzGerald|
Another verse by Omar Khayyam that can easily be misunderstood as praise of drunkenness and lethargy.
But remember that Omar Khayyam was a Sufi initiate. The wine or "Grape" he refers to is the celestial drink of mystics that makes one "merry" with the bliss of ecstatic union.
Better to be lost in holy bliss than to waste your limited time on Earth in debates and controversy, whether spiritual or political. The intellect alone cannot perceive its own origin or its aim, or even truly grasp knowledge. Use the intellect; don't let it use you.
It is only through divine union, the drinking of "the fruitful Grape," that reality is clearly perceived and understood. Every other effort, without that organizing clarity and joy, ultimately leads to disappointment, "bitter fruit."